Форум Портала группы O-Zone.

Объявление

Разделы "МУЛЬТИМЕДИА" доступны только зарегистрированным пользователям.
08.09.10 - очередная чистка неактивных пользователей, либо спамеров
- Сайт Дана доступен по новому адресу: https://danbalan.nm.ru. ОБНОВЛЕНИЕ 18.02.09!
- Сайт Раду доступен по новому адресу: https://radusirbu.nm.ru. ОБНОВЛЕНИЕ 06.04.09!
- Сайт Арсение доступен по адресу https://arsenium-by.narod.ru. ОБНОВЛЕНИЕ 24.10.09!
- Сайт ex-o-zone.narod.ru. 01.03.2009 - Удалены неработающие сайты из раздела "Ссылки".

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Портала группы O-Zone. » Фан-фики, стихи ... » Te astept: мой собственный перевод на английский


Te astept: мой собственный перевод на английский

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Ей-богу, не знаю, в какой раздел это приткнуть, вот и засунула сюда. В общем, зацените: это я написала ещё в прошлом году.
I`ve been waiting (Te astept – English version)
Refrain:
I’ve been waiting, sad & lonely,
I’ve been waiting for you only.
Wanna get you back in my life.
Please, oh, please come back & stay!
Even if we have no chances,
I’ll keep waiting anyway.
Life can go through many changes.
Please, oh, please come back & stay!
1) I’m not free but lonely,
Without you love is shattered,
So now I realize: it used to be much better.
This music plays for us, of you it keeps reminding.
I know that love for us is still alive, we’ll find it.
All the things in world around me,
As I see, divide in two. All…
(All I wanted was to have more freedom)
Please come back, don’t make me blue!
Refrain.
2) When the summer’s gone all the past has disappeared.
I’m alone and realize: I’ve forgotten you, my dear.
I’d like to call you; I’d like to see you,
But guess it’s much too late for us to love again.
Wonder if someday and somewhere
We will find our piece of joy. Wonder…
(Wanna tell you that it’s much too late now)
Please come back to me, my boy!
Refrain.
Wanna tell you: now it’s much too late. Yeah, much too late!
3) I’m not free but lonely,
Without you love is shattered,
So now I realize: it used to be much better.
This music plays for us, of you it keeps reminding.
I know that love for us is still alive, we’ll find it.
When the summer’s gone all the past has disappeared.
I’m alone and realize: I’ve forgotten you, my dear.
I’d like to call you; I’d like to see you,
But guess it’s much too late for us to love again.
Ugh, ugh, ugh, to love again.
Refrain (x2).

2

прикольно =) *сперла, ибо русского перевода нету, а инглиш самое оно*

3

У меня, по ходу дела, русский перевод уже давно есть - ещё с позапрошлого года (собственно, это с него я писала английский текст)...
Припев:
Жду тебя вдалеке,
Жду тебя с нетерпением,
Вернись в мою жизнь,
Приди, приди обратно!
Жду тебя когда больше нет
Ни шанса для нас.
Хочу быть снова с тобой,
Приди, приди обратно!
Не чувствую себя свободнее сейчас без тебя,
Я один и понимаю: тогда было лучше.
Музыка наша мне о тебе напоминает.
Знаю, что для нас любовь еще живет.

Все, что вижу в мире большом,
Беру в глаза и делю на двоих, все...
(Все, чего я хотел - это быть свободнее...)
Приди, приди обратно.
Припев.

Лето прошло, все что было – исчезло.
Когда я один, осознаю, что забыл тебя.
Хотел бы тебе позвонить, хотел бы, чтобы мы встретились,
Но думаю, что слишком поздно снова нам любить друг друга.

Хочу знать, будет ли еще
Счастье для нас, хочу...
(Хочу сказать тебе, что сейчас слишком поздно и...)
Приди, приди обратно!
Припев.
Хочу сказать тебе, что сейчас слишком поздно!
Да, слишком поздно!
Повтор предыдущих куплетов и припева (2х).


Вы здесь » Форум Портала группы O-Zone. » Фан-фики, стихи ... » Te astept: мой собственный перевод на английский